FOX NEWS - NÃO RECOMENDADO PARA MENORES DE 75 ANOS
-The Tuunz- Don't you know about the bird?
PRESENTES SEM GRAÇA PRA QUEM VOCÊ NÃO GOSTA
O ESPECIAL DE AÇÃO DE GRAÇAS DO SNOOPY É TÃO QUANTO O DE NATAL
S22E07 - "How Munched Is That Birdie in the Window"
TRADUÇÃO: JohnnyBoy Tamizão | JuBaLoKo
REVISÃO: Maubri Moe
Não tenham medo, rapazes.
Isso são apenas anjos jogando boliche.
E assim, o Carrasco Sangrento com os cabelos sujos de sangue
deslizou ao longo dos paralelepípedos,
gosma pingando de seu olho bom,
cantando seu hino nativo mal...
Ker shaw, ker sho...
Eu estou atrás de você...
Com minha corda cheia de sangue...
Forte o suficiente pra enforcar dez alces!
Ker shaw, ker sho...
Isso é só uma história
Mas é de verdade!
Homer, você está assustando as crianças?
Não, eu não estou!
Sim, eu estou.
O Carrasco Sangrento arrasta seus pés ossudos
através das ruas infestadas de pragas em Londres.
Você disse que era Boston.
Disse?
Enfim, o Carrasco Sangrento armou o trabalho de sua vida,
corpos empilhados como se fossem cadeiras de plástico.
Como aquelas cadeiras na sala de música?
Possivelmente!
O carrasco está aqui!
Ker-shaw, ker sho, minhas mentiras tornaram-se realidade!
É um pombo.
O pobrezinho feriu a asa.
Ei, tem um número nele.
O que é isso?
Aposto que é uma combinação de um cofre!
Ou, mais provavelmente, o telefone do dono da ave.
Pergunte sobre o cofre.
Não, melhor ainda, aja como se já soubesse sobre o cofre.
Olá
Acredito estar com seu pombo, Raymond Bird,
e preciso saber como devolvê-lo pra você.
Ele é um pombo-correio. Por que não o deixa voar para casa?
A menos que queira pagar uma limusine.
Sim, ele voaria pra casa, exceto pelo fato que ele quebrou a asa.
Talvez você e seu sarcasmo
poderiam vir a Springfield e recuperá-lo.
Você está brincando?
Onde quer que eu vá, 200 aves vão comigo.
E todas querem sentar-se no banco da frente com o papai.
Parece que você vai ter que cuidar dele, Bart.
Eu? O que na minha longa e triste historia com sapos
faz você pensar que posso cuidar de um pássaro?
Não, não...
Ouça, não conte pra ninguém, mas...
Eu não suporto pombos! Eles são como ratos com asas!
Ele está subindo em seu braço.
Ok, talvez ele não seja tão ruim.
Não, não, não! É ruim! Saia! Saia!
Ray, sua asa está curada. Vá em frente.
Viva sua vida.
Vamos lá, cara.
Admita... você sabia que esse dia chegaria.
Você e eu temos dividimos grãos demais
para acabar assim.
Vá em frente, zombe de mim.
Perdi meu coração pra um pássaro.
Cara, você não está afim mesmo. O que foi?
Minha mãe fugiu com o palhaço do meu aniversário.
Tudo pronto, garoto.
Essa gaiola parece frágil.
Frágil?
Esse tapinha diz o contrário.
Agora que é meu pássaro,
deixe-me explicar a ordem pra você.
Quem manda sou eu, seguido do cachorro...
e então o gato e ai você.
Não fique mau. Está acima do Milhouse.
Qual é, Bart, por quanto tempo pode ficar chateado?
Achei que seu carrinho era um Transformer.
Nada é só uma coisa hoje em dia.
Desculpa, cara, ainda é muito cedo.
Sem problema. Estarei bem atrás dessa cerca,
quando estiver pronto pra me perdoar.
Agora? Você me perdoa agora?
Agora? Agora?
Estou com medo, Bart.
Entediado com cenas preto e branco da segunda guerra?
Cenas coloridas recentemente descobertas
vão trazer de volta o seu entusiasmo!
Compre este DVD agora,
com comentários dos ditadores Hitler e Mussolini.
E como bônus especial, a história do pombo-correio
o guerreiro com asas dos aliados.
General, o pombo tem uma mensagem pra você.
Há uma bomba no meu capacete.
César pode ter sua águia,
Alexander, o Grande Grifo,
eu prefiro sempre o pombo guerreiro da América.
Ray, você tem talentos escondidos.
Ele é bom em jogo da velha,
como aquela galinha que joguei, perdi e comi na Gincana?
Não, eu estava pensando
que podíamos usá-lo pra mandar mensagens.
Já estou na sua frente.
QUERIDA GINCANA: ARRANJE MAIS GALINHAS GENIAIS E GOSTOSAS
Mãe, por que tenho tanto medo de pombos?
Não faz sentido.
Sou membro da "Pessoas pelo tratamento ético com as amebas",
"A liga das mulheres falcão", "A associação do porco-espinho"
"Crianças pelas lulas", "A associação dos unicórnios",
"Anistia Internacional" e,...
bem, esses eram os melhores.
Querida, todo mundo tem um animal que não suporta.
Indiana Jones tinha cobras, o Homem Urso tinha ursos, e...
sabe... eu não sou louca por gambás.
Sério?
Aquelas garrinhas esquisitas...
Gambá!
Mãe, é só a Maggie.
Quem é um gambá? Você é um gambá.
O que é isso?
Te digo depois.
465 dividido por sete é igual...
QUEM SE IMPORTA? -O que...?!
Certo, não vou perguntar quem enviou esse bilhete
se eu puder usar o pombo pra mandar um bilhete meu.
-Se for pra não aprender nada. -Fechado.
"Todo dia desde que terminamos é o melhor dia da minha vida."
É da Edna?
Sinto por você, Seymour.
Se precisar de um ombro pra se apoiar, estou aqui.
"P.S., Chalmers e eu estamos transando"?!
Fui só o rebote depois do Willie.
Um pombo-correio.
Talvez uma novidade no cerco de Cartum.
Péssima gramática, bom conselho.
Encontro vocês mais tarde.
COMO VOCÊ VAI?
O MEU PAI CAIU NO AQUÁRIO DO DENTISTA.
VEJA O PDF EM ANEXO.
MUITO ENGRAÇADO.
Homer, já pensou em inscrever esse pássaro numa corrida?
Existem corridas de pombos?
Se ele se mexe, pode apostar.
E o Detroit Lions?
Me afastei de Detroit.
Eles estão vivendo como no filme Mad Max.
Mas acho que pode inscrever o pássaro
na competição anual de Pássaros de Springfield a Shelbyville.
100 ENTRARAM 1 VAI GANHAR 3 SRÃO SUGADOS POR TURBINAS
Eu, o patriarca de uma dinastia de uma corrida de pássaros.
Parabéns, Homer.
Danica Patrick nos meus pensamentos.
Isso mesmo, Homer.
Sou obrigada por contrato pelos meus patrocinadores
a aparecer nas fantasias de fãs aleatórios.
É melhor não contar isso para a Marge.
Sua vadia!
Acabei com isso cedo demais.
O que elas não sabem é que estou gostando disso.
Ouviu isso, garoto? Será um pombo de corrida.
Está ficando um pouco frio, Pegarei um cobertor para o Ray.
Pai, me ajude.
Cachorro estúpido, largue esse delicioso pássaro.
Não!
Vamos lá, passarinho.
Siga o som da minha voz...
Melhor assim.
Não existe nenhuma competição.
Era só uma armadilha para te tirar de casa.
Tenha um bom dia.
AQUI JAZ RAY - AMADO POMBO SENTIREMOS SAUDADES DELE? SIM
O que acha, mãe?
Bem, pergunte ao seu novo pai.
Ainda não tem direito de me dizer isso.
Queridos presentes, gostaria de iniciar
com as palavras de Emily Dickinson:
"A esperança é a coisa com penas..."
Cachorro estúpido.
Esse funeral ficou depressivo.
Vamos levantar o astral, garotos.
Céus escuros se tornarão claros
Ponha um sorriso no rosto
Afaste essas nuvens e anime-se
Ponha um sorriso no rosto
Obrigado, essa música me faz sentir um pouco melhor.
É de Bye Bye Birdie.
Você realmente não entende.
Comichão e Coçadinha.
DIA INFERNAL DO CÃO DE 1933
Os seus crimes contra animais foram apresentados ao júri.
Provavelmente deveríamos discutí-los,
mas estamos com pressa.
Nunca conheci um cão que eu não odiasse.
Sim, um pouco do cão que me mordeu.
Espero que tenha aprendido algo aqui.
Sr e Srª Simpson, o Bart tem estado meio triste.
Nós sabemos e faremos algo sobre isso.
Não, não, não.
Por favor, não façam nada.
Não só as notas dele subiram
mas o entusiasmo também sumiu das suas brincadeiras.
Vejam só isso.
INSIRA O COCÔ. ACENDA O SACO.
Estava imaginando se não podiam deixá-lo mais triste.
Como pode dizer uma coisa dessas?
Marge, ouça o homem, ele paga o salário do Bart.
Não, ele não paga.
Por que não apóia as minhas baboseiras?
Eu te apoiaria se você fosse estúpida.
Marge, Homer, a discussão conjugal tá perfeita
Mas discutam em casa, onde o seu filho possa ver.
Bart, Ajudante de Papai Noel, podem entrar.
Uma psicóloga de crianças e animais?
Com essa economia, eu até removeria tatuagens.
Até a minha tatuagem de vagabunda?
TRUQUE BARATO Tirei a ideia de um programa
em que as pessoas se arrependem delas.
Homie, por que não estuda isso?
Querida.
Bem, quem diria?
Qual é?
Então, Marge, o que entendi pelo nosso telefonema
é que você tem uma péssima operadora.
Eu assinei porque a Catherine Zeta-Jones mandou.
Que estúpida eu fui.
Segundo, há uma grande falta de confiança
entre o Bart e o Ajudante de Papai Noel.
Ele não deveria matar pássaros, não é certo.
Você está certo, de acordo com os padrões humanos.
Mas tudo o que ele pode fazer
é seguir o seus instintos animais, certo?
-Acho que sim. -Então, Bart,
sendo o ser com o cérebro maior...
Parabéns, garoto.
Talvez encontrará no seu coração uma forma de perdoá-lo.
Viu? Ele tem um caráter duvidoso.
Ele costumava perambular por pistas de corrida.
Bart, pode esperar do lado de fora?
Não vai funcionar, precisa se livrar do cachorro.
Está certa disso?
Tão certa quanto de que cobrarei por essa revista.
Disso tenho certeza. Assinatura, não é?
Comprada na banca de jornais.
Por que "isso" está vindo com a gente?
E não estou falando da Lisa.
É incrível como consigo sentir pena de você
e te odiar ao mesmo tempo.
Tenho certeza que existe uma palavra alemã para isso.
Estamos trazendo o cachorro
porque achamos uma nova casa para ele
em uma fazenda no norte do estado
onde poderá correr e brincar o dia inteiro.
Vai matá-lo?
Não, pela primeira vez, um animal indo para uma fazenda
realmente está indo para uma fazenda.
E os outros animais
que você disse que foram para uma fazenda?
Quintal, quintal, vaso sanitário,
oceano, não sei, quintal, correio do Flanders,
freezer do Lenny, queima de pneus.
MUNDO DA AVESTRUZ BEM VINDO!
É aqui onde abandonaremos o cachorro?
Bem, "abandonar" é uma palavra meio forte.
Chega de conversa.
Hora da operação Abandonar Cachorro.
Não havia muita conversa.
Ainda assim era conversa demais.
Cuidaremos bem do seu cachorro.
Tenho certeza que cuidará,
porque cuida muito bem dos seus avestruzes.
EXPERIMENTE NOSSOS HAMBÚRGUERS DE AVESTRUZ
Talvez devêssemos ir.
Bart, querido, gostaria de dizer adeus?
Bem, garoto, acho que é isso.
Dividimos muitas memórias boas,
como quando colocaram uma foto nossa no jornal
com a legenda "Quem está levando quem?"
Eu mandei a resposta por email, mas nunca publicaram.
Mas você não está indo por culpa minha,
a culpa é sua.
Porque não deve nunca matar um pássaro.
Nunca!
Quero ficar um momento sozinho.
Ligação desconhecida.
Certo, devolva o meu celular e ninguém se machuca.
Você disse que ninguém se machucaria.
Foi exatamente o que você disse.
Lisa, quer um ornamento de penas de avestruz?
Na verdade não.
Bem, temos que comprar algo.
Ajuda!
Mate o pássaro.
Nunca mate um pássaro. Nunca mate um pássaro.
Ora, seu...
Pa, precisa ver isso.
Eu tinha esquecido.
Mais doce de oxicodona, querido?
Bem, garoto, acho que te devo desculpas.
Quem é o monstro comedor de pássaros?
É você, é você. Sim, é você.
O Bart aprendeu uma lição. E o melhor de tudo,
não precisamos parar para comprar a janta.
Precisa parar para mim.
Ajuda!
-The Tuunz- Don't you know about the bird?
S22E07 - "How Munched Is That Birdie in the Window"
TRADUÇÃO: JohnnyBoy Tamizão | JuBaLoKo
REVISÃO: Maubri Moe
SIGA-NOS TAMBÉM NO TWITTER: @Thetuunz e @Maubri84